Orange marmalade e scones di patate dolci e zenzero

Orange marmalade e scones
Version française de la recette en bas

Mi svesto velocemente dei panni di lavoro, finalmente! E’ venerdi, ultimo giorno di fatica e non ho ancora finito, c’é la spesa da fare, prendere i bimbi a scuola, mettere in moto la lavatrice, riordinare la casa, prevedere la cena di stasera…. anche se, nell’aria respiro un buon fine settimana. La lista della spesa é fatta già da stamattina, mentre la dettavo ad Alex, in macchina prima di lasciarlo a scuola…qualche volta mi dà una mano a ricordare cio’ che manca. ” Scritto tutto?” – Si, scritto tutto”…metti il foglietto per favore, nella borsa. – Fatto? -Fatto!”

Vado con calma al grande centro commerciale vicino casa…Ops…chiuso il parcheggio sotterraneo, dove solitamente é facile trovare libero. Una barra di ferro ed un cartello che dice: lavori in corso. Torno indietro e cerco un posto possibilmente vicino ai carrelli e  all’entrata del centro. Guardo il cielo grigio….ehmmmm , promette pioggia. 

Faccio velocemente le corsie, ormai conosco bene dove andare a cercare, tenendo a memoria la lista della spesa, non so perché ma in borsa non la trovo (!? :P)….corro a comprare il burro, il lievito per dolci, la farina speciale per il pane, le uova, i cereali, le crocchette per il micio, la frutta, le arance…….Tutto ben sistemato nei sacchettini di plastica trasparente (fragili a dire il vero) che la gentile cassiera mi dà in soccorso avendo per l’ennesima volta scordato le borse in auto.
Intanto fuori piove e dirotto e correndo, con l’ombrello che si sfascia come sempre sistemo tutto nel cofano. La campanella suona l’uscita della scuola, eccoli i miei bimbi. Finalmente tutti a casa e mentre sistemo i sacchetti trasparenti con la spesa……:P)… e le arance?

Orange marmalade
Orange marmalade

1 Kg di arance non trattate

750 g di zucchero
1 limone
Lavare  bene le arance ed il limone con acqua calda
Tagliare le arance ed il limone a fettine sottilissime, per esempio con la mandolina, eliminando le estremità ed i semini interni. Metterele in una pentola e coprirle  di acqua fredda, lasciarle macerare  per 24 ore.

Scolarli dall’acqua e mettere le fettine di arance in una pentola coperti d’acqua, facendole bollire per 10 minuti. Togliere l’acqua di ebollizione e aggiungere lo zucchero, lasciar cuocere lentamente per circa 45 min. Se preferite la marmellata più morbida, la cottura puo’ essere ridotta di 10 minuti. Invasate in vasetti sterilizzati e chiudere ermeticamente. Capovolgere i vasetti e lasciarli completamente raffreddare. Riporre in luogo fresco.

Scones con patate dolci et zenzero confit

125 g di puré di patate dolci ( cotte a vapore)
250 g di farina
80 g di burro
2 cucchiai di zucchero
1 uovo
1 cucchiaino di lievito per dolci
1 pizzico di sale
20 g di zenzero candito
1 cucchiaino di cannella
Mescolare il burro morbido con lo zucchero, aggiungere l’uovo, la purea di patate dolci e lo zenzero tagliato a piccoli pezzi. Mescolare la farina con il livito il sale e la cannella, aggiungere al composto precedente. lavorare l’insieme con un cucchiaio di legno e poi successivamente sul piano infarinato ma non maneggiare troppo l’impasto.  infarinare bene il piano di lavoro e abbassarlo con il matterello fino ad uno spessore di circa 2 cm e 1/2, (massimo 3 cm). Tagliate gli scones con un cerchio e disponeteli su carta forno nella teglia. Infornate a 200°C. per 15 minuti.Fateli raffreddare su di una griglia.

Version françaises
Orange marmelade  

1 kg d’oranges non traitées
Environ 750 gr de sucre cristallisé
Laver et brosser les oranges et le citron sous l’eau chaude.
Les couper en fines rondelles, en vous débarrassant des rondelles aux extrémités des fruits ainsi que des pépins.
Disposer les rondelles dans une casserole à fond epais, recouvrir d’eau froide et laisser macérer à température ambiante pendant 24 heure
 Egouttez-les de cette eau et les remettre dans la casserole recouverts d’eau froide. Porter à ébullition pendant 10 minutes à feu doux. Les égouttes encor une fois de cette eau et versez-les à nouveau dans la bassine rajoutant le sucre bien remuer, et faire cuire à petit feu et sans faire bouillir pendant 45 min environ.Si vous préferez de la confitures moins épaisse, vous pouvez reduire le temp de cuisson de 10 min. 
Répartir la marmelade dans les pots sterilisés .Visser ensuite les couvercles.Retournez ensuite le pot jusqu’à refroidissement complet.

Scones e marmellata di arance
Scones aux patates douces et gingembre confit

125g de purée de patates douces
250 de farine
80 g de beurre
2 càs de sucre
1 œuf
1 c à c de levure chimique
1 pincée de sel
20 g de gingembre confit
1 càc de cannelle

Mélangez le beurre pommade et le sucre. Ajoutez l’œuf, la purée de patate douces et le gingembre confit coupé en petits morceaux. Mélangez la farine, la levure, la cannelle et le sel et l’ajoutez au mélange. 

Mélangez rapidement à la cuillère et quand la masse se forme, travaillez la sur un plan fariné mais très peu. Fariner la table et étaler la pâte au rouleau sur une épaisseur de 2 cm 1/2 environ (3 cm maximum). Découper des ronds avec un verre ou un emporte pièce. Placer les scones sur la plaque du four recouvert d’une feuille de papier sulfurisé. Faire cuire une quinzaine de minutes dans un four pré-chauffé à 200° C. Faire refroidir les scones en les plaçant sur une grille.

Annunci

Confettura di uva nera

Confettura di uva alla cannella
Version française de la recette en bas
La scorsa volta ho comprato le pere che volevo farne una confettura alla vaniglia, m’era talmente piaciuta quella che mi era stata regalata che volevo farmene una bella scorta. Poi le pere ce le siamo mangiate in parte con un buon formaggio e per il resto ho pensato bene di infilarle nel buon cake domanicale. Ieri ho comprato l’uva che volevo farne una schiacciata vista in più blog e me ne ero ingolosita cosi tanto che la voglia aumentava di blog in blog e ci volevo proprio provare. Poi ho visto questa magnifica torta con sopra quei chicchi neri d’uva dalla mia Cummari che quasi svenivo dallo stupore per l’imponenza golosa del dolce che mi invogliava una calda fetta… subito….ma ahime :((, la ricetta non c’é , la mia cummari non ha voluto farne parola a nessuno, lasciandoci tutti a bocca aspra.
Restando con due kili d’uva nera dai chicchi piccoli e succosi mi sono seduta a riflettere: “che fare?” mi dicevo mentre un grappolo già partiva, chicco dopo chicco nella mia bocca deliziandomi.

Confettura di uva alla cannella
Confettura di uva nera alla cannella
Per 4 vasetti:
1,2 kg. di uva
50 cl di sciroppo di zucchero di canna
2 piccoli bastoncini di cannella

Lavere bene l’uva e toglierne gli acini. Mettere lo sciroppo di zucchero di canna in una laega pentola a fondo spesso e i due bastoncini di cannella. Portate a bollore per 5 min. Aggiungere i chicchi d’uva nella casseruola mescolandoli bene nello sciroppo.Far cuocere per almeno 45 minuti a fuoco medio mescolando spesso con un cucchiaio di legno finche la confettura comincia a divenire sciropposa. Versarla nei vasetti sterilizzati chidere ermeticamente, capovolgerli su un panno pulito e lasciarli completamente raffreddare. Conservare in luogo fresco e buio.

Aggiornamento:
Ho ricevuto l’invito da parte di Lacerba del blog Succulento e light a pertecipare con questa mia confettura di uva. Il contest di riferimento é preparare insieme tante ricette sulle conserve salate o dolci e di formare un ricettario utile per il prossimo inverno…non si vince nulla ma mi pareva carino partecipare per poter arricchire questa raccolta. La scadenza é al 30 settembre prossimo….avrete tutte le informazioni sul blog:http://succulento.blog.lastampa.it/ e non solo troverete anche molte altre cose interessanti

conserve

Version française

Confettura di uva alla cannella
Confiture de raisin à la cannelle
Pour 4 pots:

1,2 kg. de raisin noir
50 cl de sirop de sucre de canne
2 petits bâtons de cannelle

Equeutez les grappes de raisin lavées. mettez le sirop de sucre de canne dans une casserole assez large. Portez à ébuillition, laissez bouillir 5 min. ajoutez les graines de raisin dans la casserole, enrobez-les de sirop en mélangeant avec une spatule en bois, laissez cuire au moins 45 min sur feu moyen en remuant régulierement jusq-à ce que le mélange epaississe en confiture. Versez la confiture dans des pots, fermez-les puis retournez-les jusqu’à complet refroidissement.

Rotolo biscotto glassato e alla confettura di mamma

Biscotto glassato e alla confettura di susine
Version française de la recette en bas

Un dolce mancava da un bel po’ nel mio blog, forse perché ho tante marmellate che mi son portata via dall’Italia che stiamo mangiando solo quelle, su delle fette di pane imburrato come prima colazione é perfetta. I bimbi prendono i loro merenda pomeridiana, con i ” petits pain au lait” e marmellata ,mentre io con quella alle pere dolcissima ma buonissima anche con lo yogurt. (Elga ;-), ti consiglio di provare!!!).mi ci spalmo dei biscotti secchi per renderla ancora più gustosa.Di confetture ne avro’ ancora per un bel po di mesi ma, infondo, con le confetture si possono farcire anche i dolci no? ed allora ecco fatto un rotolo di quelli semplicissimi ,facile e veloce da fare. Dentro c’é finita la confettura di prugne-susine ai chiodi di garofano di mia mamma che fà la confettura secondo il suo metodo, no fruttapec, no Ferber. Lei mette a macerare la frutta con lo zucchero poco più di due ore e poi comincia a cuocerla, (un po lunghetta la cottura perché mette poco zucchero),mescolando spesso e spegne facendo la prova del piattino. Metodo indiscutibile e buono che a dire il vero faccio anch’io…tale mamma tale figlia no?

Confettura di prugne-susine con chiodi di garafano
La confettura di mamma
1 k di prugne susine mature pulite
700 g di zucchero
il succo di un limone
un cucchiaio di chiodi di garofano

Preparare la confettura
: Lavare bene le prugne e snocciolarle e dividerle un due metterele in una capiente pentola dal fondo pesante, alternando frutta e zucchero, terminare con lo zucchero ed il succo del limone e lasciare macerare per 2 ore. Cuocerla a fuoco vivo rimestando spesso e togliendo la schiuma che si forma in superficie. Gettarvi dentro i chiodi di garafono e proseguire la cottura ,sempre mescolando regolarmente. circa un tre quarti d’ora dal momento dell’ebollizione. Fare la prova del piattino. Invasare subito in vasetti sterilizzati, lasciandoli raffreddare completamente prima di sistemarli nella dispensa.Biscotto alla confettura di susine
Il rotolo Biscotto

Ingredienti
150 g di farina
100 g di zucchero
latte
6 uova fresche temperatura ambiente
1 cucchiaino raso di polvere di vaniglia ( 1/2 baccello)

La glassa al limone
5 cucchiai di zucchero a velo-un cucchiaio di succo di limone

Preparare la confettura: Lavare bene le prugne e snocciolarle e dividerle un due metterele in una capiente pentola dal fondo pesante, alternando frutta e zucchero, terminare con lo zucchero ed il succo del limone e lasciare macerare per 2 ore. Cuocerla a fuoco vivo rimestando spesso e togliendo la schiuma che si forma in superficie. Gettarvi dentro i chiodi di garafono e proseguire la cottura ,sempre mescolando regolarmente. circa un tre quarti d’ora dal momento dell’ebollizione. Fare la prova del piattino. Invasare subito in vasetti sterilizzati, lasciandoli raffreddare completamente prima di sistemarli nella dispensa.

Preparare il rotolo. Accendere il forno a 180°C. Rompere le uova separandoli, e montare i tuorli con lo zucchero fino a raddoppiare di volume, aggiungere la farina poco per volta e la vaniglia, aggiungere qualche cucchiaio di latte. ( 2 o 3) Montare gli albumi a neve ferma ed incorporarli al composto precedente. Rivestire una teglia rettangolare con foglio forno e stendevi l’impasto livellandolo bene. Infornare per 7/8 min. Il biscotto deve appena dorarsi. Nel frattempo inumidite uno strofinaccio che andrete a mettere sul piano di lavoro, preparate un’altro foglio di carta forno della stessa forma rettangolare del biscotto. Spento il forno poggiate il biscotto senza togliere la carta sul panno umido, mettere l’altro foglio sopra il biscotto e rotolare tutto insieme per qualche secondo. Poi, sdrotolare e fare raffeddare su una griglia.Completamente freddo farcire il biscotto con la confettura che più vi piace.Chiuderlo in carta d’alluminio e lasciarlo in frigo per un’ora.

3)Preparate la glassa mescolando lo zucchero a velo con il limone fino rendela fluida ” a nastro”. Coprite con questa il rotolo e rimettere in frigo fino al momento di servire.

Version française

Biscotto alla confettura

Biscuit roulé glacé au sucre et à la confiture

Confetture de Prunes de mia mamma

Un kg. de Prunes
700 g de sucre
un càs de clou de girofle
le jus d’un citron

Laver les fruits et les dénoyauter en les coupant en deux.
Dans une grande terrine, mettre des couches alternées de fruits et de sucre en poudre .Couvrir de sucre.
Laisser macérer dans un endroit frais 2 h au moins.
Porter à ébullition. Remuer presque constamment.Ecumer et versez-y les clous de girofle, porsuivre la cuisson pendant 45 min environ.
Vérifier la cuisson de la confiture en plongeant l’écumoire dans la masse, et versez des gouttelettes sur une assiette, s’elle se figent, donner un gros bouillon, écumer et etaignez le feu.
Mettre en pots sterilisé, fermez et les retourner. Laissez refroidir complétement.
Biscotto alla confettura di susine

Le biscuit roulé
150 g de farine
100 g de sucre semoule
6 oeufs
2/3 càs de lait
1/2 càc de vanille en poudre

Pour le glaçage:
5 cuillellée à soupe de sucre glace
1 cuillerée à soupe de jus de citron

Préparez le biscuit: allumez le four à 180°C. Cassez les oeufs en séparant blancs et jaunes. Fouettez les jaunes avec le sucre, jusqu’à ce que le mélange blanchisse, pui incorporez la farine, en peut de lait et la vanille. Battez les blancs en neige ferme. Tapissez une plaque à pâtisserie de papier sulfurisé et versez-y la pâte sur 1 cm. Glissez au foru et laissez cuire 7/8 min, jusqu’à ce que le biscuit soit doré. Retirez du four et retournez-le sur un chiffon humide ( préparé à l’avance) recouvrez le biscuit avec une autre feuille de papier sulfurisé et enrouler le biscuit, le papier et le torchon.Laissez 5 secondes, puis déroulez.Laissez refroidir le biscuit sur une grille aprés avoir décollé le papier dessous. Etalez la confetture de votre préférence et réservez au frigo’ enroulé de papier aluminium.

Préparez le glaçage: Versez le sucre glace dans une jatte. Incorporez le jus de citron à l’aide d’un fouet. Dès qu’il atteint une consistence nappante, répartissez-le à l’aide d’une cuillère à soupe ou d’une spatule sur la surface du biscuit. Réservez au réfrigérateur avant de servir coupé en tranches.